Pati Aguilera recomienda los libros más bellos del 2014

Por Carlos Andueza

“¡Son los libros más bellos del mundo! Y no lo digo sólo yo, lo dijo la Unesco en 2014”. La ilustradora y diseñadora gráfica Pati Aguilera se refiere a Caperucita Roja, La Bella Durmiente del bosque, La Cenicienta y Blanca Nieve en la casa de los enanos de editorial Amanuta. Estos cuatro libros, pertenecientes a la colección Poesía ilustrada de esa editorial chilena, obtuvieron el premio “Libro más bello” 2014, otorgado por la comisión alemana de la UNESCO y la Fundación Alemana de las Artes Gráficas. 

“Esta colección me gusta por muchas razones”, afirma la socia fundadora de PLOP! Galería. “Son cuentos clásicos, los ilustradores seleccionados son muy talentosos y los textos fueron escritos por Gabriela Mistral. Entonces, esta colección reúne muchos factores muy importantes. Además, el diseño es otro punto importante. Todas las tapas de estos libros son serigrafiadas y presentan un tipo de encuadernación que no es común, así que para mí estos son libros objeto”.

¿Su libro favorito? “La Caperucita Roja, por supuesto. De hecho, estoy armando una colección de libros de la Caperucita roja. Además, esta versión está ilustrada por Paloma Valdivia, una de mis ilustradoras favoritas, y por eso esta colección es importante para mí”.

Los libros de esta colección cuentan con un comentario crítico del investigador chileno de literatura infantil Manuel Peña Muñoz y Pati Aguilera asegura que sus textos son un gran aporte a estas publicaciones. “Manuel Peña entrega datos importantes de las versiones originales de cada cuento. Él explica los cambios hechos por Gabriela Mistral en sus propias versiones. En el de la Caperucita, por ejemplo, explica que Mistral se basó en el cuento de Charles Perrault (escritor francés), con la versión trágica del cuento, en la que Caperucita es devorada por el lobo, en vez de en la versión de los hermanos Grimm (escritores alemanes), en la que aparece el leñador y la salva”.

La autora del blog Cositas ricas ilustradas y de su libro Para chuparse los dedos, asegura que le encanta que estos cuentos sean reinventados cada cierto tiempo. “Es increíble pensar que estos cuentos son inagotables. Yo tengo casi treinta versiones de La caperucita roja y existen millones. ¡Yo sueño con hacer mi propia versión algún día!”, confiesa.

Finalmente, ¿a quién le recomienda los libros más bellos del mundo? “¡Se los recomiendo a todos!. Son cuentos clásicos; los padres siguen leyéndoselos a los hijos y los profesores siguen mostrándoselos a los niños en el colegio. Yo se los leo a mi hija Violeta y a ella les gustan mucho. La Caperucita Roja sobre todo, en todas sus versiones”.

Títulos: La Caperucita Roja, La Bella Durmiente del bosque, La Cenicienta y Blanca Nieve en la casa de los enanos.
Ilustrados por: Paloma Valdivia, Carmen Cardemil, Bernardita Ojeda y Carles Ballesteros, respectivamente.
Escritos por: Gabriela Mistral.
Editorial: Amanuta
Año: 2013
Precio: $10.500

Alex Pelayo recomienda Isabel Hojas y Ajubel

Por Carlos Andueza

Desde el 13 de diciembre, la sala Pepo de PLOP! Galería exhibe la muestra Contigo en la distancia, en la que los ilustradores Alex Pelayo y Loreto Corvalán interpretan boleros inolvidables. La exposición se extenderá hasta el 1 de marzo, pero este sábado 10 de enero, a las 18 horas y de manera gratuita, uno de sus autores hará una visita guiada: Alex Pelayo recorrerá la muestra y compartirá con el público todos los secretos de su creación.

En este post, el ilustrador de origen cubano recomienda el trabajo de dos artistas de alto calibre: la chilena Isabel Hojas y el cubano Ajubel.

Nicanor Parra. Poemas ilustrados (ilustraciones de Isabel Hojas, editorial Amanuta): 

"A mí me parece que Isabel Hojas es una de las más grandes ilustradoras chilenas, y más que recomendar este libro en particular, quiero recomendar su trabajo. Pero bueno, este libro también es increíble, o sea, es Nicanor Parra. Y recomiendo el trabajo de Isabel sobre todo porque desde hace un tiempo está experimentando con este tipo de ilustración basada en la escultura o en el montaje de distintos elementos, que es algo que me parece formidable. Ella es una persona que tiene mucho control de los recursos gráficos: composición, línea, movimiento, etcétera, y por lo tanto puede llegar a distintos extremos para expresarse". 

"Conocí su trabajo hace bastante tiempo, cuando ella comenzaba yo también lo hacía. En la época en que comencé en el colectivo Siete Rayas, cuando no habían muchos otros ilustradores en Chile, a diferencia de ahora, Isabel Hojas ya brillaba por sí sola. Tenía otro estilo en ese tiempo, usaba más tintas y acuarelas, las que trabaja con mucha sutileza, con mucha delicadez, y su trabajo parecía un caramelo. Eso me sorprendió mucho. Y yo creo que ella ha madurado como ilustradora, porque se ha 'desestilizado'. Antes coqueteaba con lo bonito, con lo bello, y lo feo no cabía dentro de su obra, pero ahora sí. No está tan preocupada del detallito o del adorno, yo la veo más directa y, al mismo tiempo, más efectiva para comunicar. Una liberación dada por el oficio, sin duda".

Robinson Crusoe (ilustraciones de Ajubel, editorial Media Vaca): 


"Ajubel es un ilustrador cubano que reside en España. ¿Por qué lo recomiendo a él? Porque soy cubano de nacimiento. Salí de Cuba a los 16 años y me vine a vivir a Chile, así que soy chileno también. Pero me siento identificado con la gráfica cubana y, al igual que Jubel, yo trabajo desde el humor gráfico. Él ha ido cambiando mucho en su carrera, ha pasado por la ilustración y también por la pintura, y yo creo que eso le ha hecho muy bien. En mi opinión, es uno de los mejores ilustradores que tiene España en estos momentos. No sé si ese país lo premiará o le reconocerá su trabajo gráfico a nivel nacional, pero a nivel internacional destaca mucho. De hecho, este libro fue premiado con el máximo galardón de la categoría ficción en la Feria Internacional del Libro de Bolonia en 2009".

"Al igual que Isabel Hojas, Ajubel tiene un gran dominio de los elementos del diseño, de la composición de sus imágenes, de la forma y el color. En sus libros no vas a encontrar imágenes simétricas, porque la simetría suele ser más fácil, más tranquila, y lo que él busca es el movimiento".

Alex Pelayo junto a la muestra Contigo a la distancia

Título: Nicano Parra. Poemas ilustrados
Autor: Nicanor Parra
Ilustradora: Isabel Hojas
Selección de textos: Cristóbal Joannon
Editorial: Amanuta 
Año: 2013
Precio: $9.000

Título: Robinson Crusoe
Autor: Ajubel (novela en imágenes basada en la obra de Daniel Defoe)
Editorial: Media Vaca
Año: 2008
Precio: $26.500