Pati Aguilera recomienda los libros más bellos del 2014

Por Carlos Andueza

“¡Son los libros más bellos del mundo! Y no lo digo sólo yo, lo dijo la Unesco en 2014”. La ilustradora y diseñadora gráfica Pati Aguilera se refiere a Caperucita Roja, La Bella Durmiente del bosque, La Cenicienta y Blanca Nieve en la casa de los enanos de editorial Amanuta. Estos cuatro libros, pertenecientes a la colección Poesía ilustrada de esa editorial chilena, obtuvieron el premio “Libro más bello” 2014, otorgado por la comisión alemana de la UNESCO y la Fundación Alemana de las Artes Gráficas. 

“Esta colección me gusta por muchas razones”, afirma la socia fundadora de PLOP! Galería. “Son cuentos clásicos, los ilustradores seleccionados son muy talentosos y los textos fueron escritos por Gabriela Mistral. Entonces, esta colección reúne muchos factores muy importantes. Además, el diseño es otro punto importante. Todas las tapas de estos libros son serigrafiadas y presentan un tipo de encuadernación que no es común, así que para mí estos son libros objeto”.

¿Su libro favorito? “La Caperucita Roja, por supuesto. De hecho, estoy armando una colección de libros de la Caperucita roja. Además, esta versión está ilustrada por Paloma Valdivia, una de mis ilustradoras favoritas, y por eso esta colección es importante para mí”.

Los libros de esta colección cuentan con un comentario crítico del investigador chileno de literatura infantil Manuel Peña Muñoz y Pati Aguilera asegura que sus textos son un gran aporte a estas publicaciones. “Manuel Peña entrega datos importantes de las versiones originales de cada cuento. Él explica los cambios hechos por Gabriela Mistral en sus propias versiones. En el de la Caperucita, por ejemplo, explica que Mistral se basó en el cuento de Charles Perrault (escritor francés), con la versión trágica del cuento, en la que Caperucita es devorada por el lobo, en vez de en la versión de los hermanos Grimm (escritores alemanes), en la que aparece el leñador y la salva”.

La autora del blog Cositas ricas ilustradas y de su libro Para chuparse los dedos, asegura que le encanta que estos cuentos sean reinventados cada cierto tiempo. “Es increíble pensar que estos cuentos son inagotables. Yo tengo casi treinta versiones de La caperucita roja y existen millones. ¡Yo sueño con hacer mi propia versión algún día!”, confiesa.

Finalmente, ¿a quién le recomienda los libros más bellos del mundo? “¡Se los recomiendo a todos!. Son cuentos clásicos; los padres siguen leyéndoselos a los hijos y los profesores siguen mostrándoselos a los niños en el colegio. Yo se los leo a mi hija Violeta y a ella les gustan mucho. La Caperucita Roja sobre todo, en todas sus versiones”.

Títulos: La Caperucita Roja, La Bella Durmiente del bosque, La Cenicienta y Blanca Nieve en la casa de los enanos.
Ilustrados por: Paloma Valdivia, Carmen Cardemil, Bernardita Ojeda y Carles Ballesteros, respectivamente.
Escritos por: Gabriela Mistral.
Editorial: Amanuta
Año: 2013
Precio: $10.500

Elizabeth Hunt recomienda Animalario universal del profesor Revillod

Por Carlos Andueza

"Vi este libro hace mucho tiempo en una feria de Parque Bustamante, en una de las Ferias del Libro Infantil y Juvenil, y me enamoré, pero no lo pude comprar. Pasó el tiempo y no lo encontraba, y cuando lo hacía no podía comprarlo, y así. Ahora me invitas a hablar de un libro, este es el primero que veo y es como ¡obvio!" (risas), cuenta la ilustradora chilena Elizabeth Hunt, alias Koneja, refiriéndose a Animalario Universal del Profesor Revillod (Fondo de Cultura Económica).

"Cuando lo vi y empecé a leerlo y vi que calzaban las ilustraciones entre sí y con la leyenda que sale atrás, y que puedes formar infinidad de mezclas de animales, lo encontré increíble. Me recuerda a los tiempos en que estaba estudiando en el Arcos porque mi profesor era el dibujante de cómics Martín Cáceres (coautor de la novela gráfica Policía del Karma). Él nos enseñó distintas técnicas de dibujo en la carrera de Animación y Cómic, y uno de los trabajos que nos encargó fue justamente un animalario. Eran los primeros años de la carrera y en ese entonces todo se hacía mediante técnicas tradicionales. No teníamos computación de manera obligatoria; los ramos de Photoshop y de ese tipo de programas eran electivos. Era heavy, porque si te equivocabas tenías que empezar de cero. Entonces, bueno, uno de los trabajos que nos encargó, y en el que debíamos usar extracto de nogal, fue un animalario. Teníamos que mezclar un montón de animales, ponerles nombre, crearles un hábitat, etcétera. Y este animalario en particular me recuerda mucho ese trabajo".

¿Vieron este libro como referencia para ese trabajo?
Elizabeth: "No, no lo vimos. Y si en algún momento Martín lo nombró… realmente no me acuerdo. Ha pasado demasiado tiempo" (ríe).

"Me gusta mucho el tipo de dibujo que tiene, porque es muy similar al grabado", comenta Elizabeth. "¡La cantidad de animales también! Es un asunto de imaginación, más que nada. Perfectamente podrías elegir un animal y hacer con él una historia fantástica increíble. Y bueno, el libro como objeto también es precioso. Me gusta que un libro de ilustraciones se convierta en un juguete también, en algo que tú puedes manipular o modificar quizás. Y aunque detesto esta palabra, es un libro lúdico, como los libros pop-up, en los que se levanta literalmente lo que te estás imaginando. De ahí mi fascinación por ese tipo de libros y por este en particular, por las criaturas que puedes llegar a formar". 

Sólo por curiosidad: ¿Cómo te fue en ese trabajo con Martín Cáceres?
Elizabeth: "Más o menos no más… (risas). No, en realidad, no me fue bien".

Título: Animalario universal del profesor Revillod
Autor: Miguel Murugarren
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Año: 2003
Precio: $11.000