Pati Aguilera recomienda los libros más bellos del 2014

Por Carlos Andueza

“¡Son los libros más bellos del mundo! Y no lo digo sólo yo, lo dijo la Unesco en 2014”. La ilustradora y diseñadora gráfica Pati Aguilera se refiere a Caperucita Roja, La Bella Durmiente del bosque, La Cenicienta y Blanca Nieve en la casa de los enanos de editorial Amanuta. Estos cuatro libros, pertenecientes a la colección Poesía ilustrada de esa editorial chilena, obtuvieron el premio “Libro más bello” 2014, otorgado por la comisión alemana de la UNESCO y la Fundación Alemana de las Artes Gráficas. 

“Esta colección me gusta por muchas razones”, afirma la socia fundadora de PLOP! Galería. “Son cuentos clásicos, los ilustradores seleccionados son muy talentosos y los textos fueron escritos por Gabriela Mistral. Entonces, esta colección reúne muchos factores muy importantes. Además, el diseño es otro punto importante. Todas las tapas de estos libros son serigrafiadas y presentan un tipo de encuadernación que no es común, así que para mí estos son libros objeto”.

¿Su libro favorito? “La Caperucita Roja, por supuesto. De hecho, estoy armando una colección de libros de la Caperucita roja. Además, esta versión está ilustrada por Paloma Valdivia, una de mis ilustradoras favoritas, y por eso esta colección es importante para mí”.

Los libros de esta colección cuentan con un comentario crítico del investigador chileno de literatura infantil Manuel Peña Muñoz y Pati Aguilera asegura que sus textos son un gran aporte a estas publicaciones. “Manuel Peña entrega datos importantes de las versiones originales de cada cuento. Él explica los cambios hechos por Gabriela Mistral en sus propias versiones. En el de la Caperucita, por ejemplo, explica que Mistral se basó en el cuento de Charles Perrault (escritor francés), con la versión trágica del cuento, en la que Caperucita es devorada por el lobo, en vez de en la versión de los hermanos Grimm (escritores alemanes), en la que aparece el leñador y la salva”.

La autora del blog Cositas ricas ilustradas y de su libro Para chuparse los dedos, asegura que le encanta que estos cuentos sean reinventados cada cierto tiempo. “Es increíble pensar que estos cuentos son inagotables. Yo tengo casi treinta versiones de La caperucita roja y existen millones. ¡Yo sueño con hacer mi propia versión algún día!”, confiesa.

Finalmente, ¿a quién le recomienda los libros más bellos del mundo? “¡Se los recomiendo a todos!. Son cuentos clásicos; los padres siguen leyéndoselos a los hijos y los profesores siguen mostrándoselos a los niños en el colegio. Yo se los leo a mi hija Violeta y a ella les gustan mucho. La Caperucita Roja sobre todo, en todas sus versiones”.

Títulos: La Caperucita Roja, La Bella Durmiente del bosque, La Cenicienta y Blanca Nieve en la casa de los enanos.
Ilustrados por: Paloma Valdivia, Carmen Cardemil, Bernardita Ojeda y Carles Ballesteros, respectivamente.
Escritos por: Gabriela Mistral.
Editorial: Amanuta
Año: 2013
Precio: $10.500

Pati Aguilera, Claudio Aguilera y Patricia Álvarez: la familia detrás del libro Hermanos

Por Carlos Andueza

A mediados de 2013, el periodista Claudio Aguilera escribió un cuento y lo mantuvo en secreto. El autor de Antología visual del libro ilustrado en Chile y redactor de los textos del libro catálogo Ilustración a la chilena, realizado con curatoría de todo el equipo de PLOP! Galería, redactó una breve historia de ficción que contenía un puñado de interrogantes que habían revoloteado en su mente por mucho tiempo. “Quería escribir sobre lo que significa ser hermano, que es una experiencia muy diversa y particular. Es algo que uno no elige, que nadie te pregunta, pero que cambia tu forma de ver la vida. Y, por supuesto, quería escribir de ese tema desde mi propia experiencia, para recuperar esa memoria afectiva y seguir fortaleciendo esos lazos”, asegura el socio fundador de PLOP! Galería.

Tiempo después, Pati Aguilera, hermana menor de Claudio, ilustradora y cofundadora de la galería, recibió una inesperada noticia de parte de Camila Rojas, directora de Quilombo Ediciones. “Ya no me acuerdo bien si Camila me escribió o me llamó por teléfono, pero me dijo que tenía un texto y que, en su opinión, yo debía ilustrarlo. La gran sorpresa fue que el texto lo había escrito mi hermano y que justamente trataba sobre la hermandad. Dije que sí antes de leerlo”. Y así surgió Hermanos (Quilombo, 2014), libro álbum ilustrado mediante la técnica de collage y basado en la infancia de los Aguilera Álvarez.

“Nosotros vivíamos en el sur. Mis papás se separaron cuando yo tenía nueve años y pasamos por condiciones económicas difíciles”, recuerda Claudio. “Ese era el ambiente. Fueron momentos duros, pero la infancia le otorga un brillo a todo. Un filtro de gozo por la vida y por las cosas sencillas. Y tuvimos una mamá que se encargó de que las disfrutáramos”.

“Salíamos a buscar ranitas alrededor de la casa y jugábamos con ellas”, recuerda Pati. “Hacíamos competencias sobre qué ranita bajaba más rápido las escaleras”. Y Claudio continúa: “Inventábamos muchas cosas. Y no sé si uno después repite esos roles, pero por ejemplo, Pati siempre tuvo ese lado creativo que mantiene hasta hoy. Mi otro hermano, Eduardo, ahora es antropólogo y ya en esa época era quien más estaba en contacto con la naturaleza. A mí siempre me tocaba ser una especie de administrador en nuestros juegos o el constructor de cosas. Y es bonito ver cómo la hermandad te prepara para la sociedad y para lo que vas a hacer a futuro. No sé si da en todos los casos, pero con nosotros fue así”.

Patricia Álvarez, madre de los hermanos Aguilera, y quien también forma parte del equipo de PLOP! Galería, asegura que desde esa época han sido muy unidos. “Siempre observé mucho a mis hijos, y me sorprendía que fueran tan independientes, pero ‘aclanados’ a la vez. Para mí, el saber que ellos se protegían entre sí, era una gran tranquilidad. Yo creo que esa es la esencia de este libro álbum. La palabra Hermanos está escrita con mayúscula, porque ellos lograron ser hermanos y siguen siendo grandes hermanos. Son muy, muy unidos, y para mí eso es un logro también”.

A pesar de que Hermanos está basado en experiencias reales de Pati y Claudio, el periodista asegura que la historia refleja una realidad más amplia. “Nunca he querido que sea un libro sobre nosotros, es un libro sobre la hermandad en general y sobre la familia, sin importar cómo esté constituida, ya sea con dos mamás, o con dos papás, o con abuelos en vez de padres. El cariño es lo que forma una familia, no su organización. Nosotros fuimos pobres en muchas cosas, pero ricos en el amor que nos entregó nuestra familia”.

Patricia, por su parte, concluye con una confesión: “Creo que mis hijos no se dan cuenta, pero yo los sigo observando y ellos continúan interpretando los mismos roles que cuando eran chicos. Siguen jugando y construyendo cosas. En realidad, este libro y PLOP! Galería son, simplemente, otros ejemplos más de sus juegos”.

Título: Hermanos
Autores: Claudio Aguilera y Pati Aguilera
Editorial: Quilombo Ediciones
Año: 2014
Precio: $7.500