Sol Undurraga recomienda Olea, González, Amargo, Bellstorf y Gipi

Por Carlos Andueza

La ilustradora chilena Sol Undurraga es dueña de una gran energía. Habla con pasión de sus lecturas y del trabajo de los ilustradores que admira, y actúa de manera espontánea, como cuando en medio de la sesión de fotos para este post se acercó a un hombre que se vestía con estilo rockero y le pidió que posara junto a ella. "Él sí que va a representar el espíritu de El local de Gipi", aseguró Sol, refiriéndose a uno de sus libros recomendados.

Sol Undurraga fue la única chilena seleccionada para la exposición de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2014, el principal evento de esta categoría a nivel mundial. Ha trabajado para la editorial Castillo de México, Rayo Verde de España y actualmente trabaja con la nacional Amanuta. También ha colaborado con la revista Qué Pasa, la revista IN de Lan, la fundación Pablo Neruda, la Cámara chilena del libro, entre otros.

A continuación, Sol recomienda un puñado de libros provenientes de distintos países y autores: Baby's in black, de Arne Bellstorf (Alemania), El local, de Gipi (Italia), Casualidad, de Pablo Amargo y Pepe Monteserín (España), Dear Patagonia, de Jorge González (Argentina), y finalmente ¿Y usted, quién es? de Francisco Olea (Chile). Todos disponibles en PLOP! Galería.  

Baby’s in black, de Arne Bellstorf: “Este es un libro que me recomendó una amiga y es de una editorial que a mí me gustaba mucho, pero que desapareció hace muy poco: Sins entido. Baby’s in black cuenta la historia de la mujer que le cortaba el pelo a los Beatles, de las cosas que pasaban detrás de las cámaras y de un hombre con la que ella se relacionaba. 
La historia es increíble y el estilo de dibujo que tiene la autora es realmente bonito, muy artístico y bien hecho. El libro es todo en blanco y negro y en general la composición de las viñetas es muy bonita. Está ambientado en Hamburgo y creo que la autora también vive ahí. Se supone que fue a una escuela de ilustración muy buena que está en esa ciudad y que esta novela gráfica fue su proyecto final. Ella entrevistó a la mujer que le cortaba el pelo a los Beatles y de esas conversaciones armó este relato. 
Hay una cosa que me gusta mucho y es que al ver una película o leer un libro, estos te provoquen sensaciones corporales. Eso me pasó con esta novela gráfica: está ambientada en Hamburgo y al leerla sentí el frío de la ciudad. Me sumergí en la época que retrata y en el look de los personajes”.

¿Y usted, quién es?, de Francisco Olea: “Nunca he comprado este libro, pero una vez lo leí entero acá en la tienda. Y en otra ocasión, lo releí. Es una historia que se lee rápido, tanto por el tamaño de la letra como por lo bien relatada que está. Olea, que es medio famoso, cuenta la historia de un famoso y lo hace de una forma muy entretenida. Eso destaco del libro, que está muy bien narrado y eso es lo que me gusta de Olea también, el cómo relata. Me encanta su dibujo simple también. Me hubiera gustado que fuera un libro más largo eso sí, porque se puede terminar de leer en quince minutos”.

Dear Patagonia, de Jorge González: “Este también es un libro de Sins entido. Lo hizo Jorge González y justo, hace unos días, lo estaba releyendo. Primero quiero hablar de Jorge González, porque hace rato que lo sigo y creo que tiene un talento increíble para dibujar y expresar todo con una sutileza impactante. Él es un gran artista. ¡Pero es que mira! Tú abres el libro y es como si estuvieras en la Patagonia con el viento, las ovejas y hasta el olor. 
Jorge González es un argentino que vive en España y es muy conocido… o sea, cómo no va a ser conocido con este tipo de trabajo. Además, él incluye en el libro pequeños detalles de la producción del dibujo, como las primeras líneas de lápiz que trazó para hacer las viñetas.
Yo creo que este es un libro maravilloso, que te enseña muchas cosas. Retrata, por ejemplo, cómo en el 1800 llevaban a los indígenas a Francia y los mostraban en zoológicos humanos, y justo lo estaba releyendo cuando pasó lo de Charlie Hebdo, lo que me hizo preguntarme cómo podemos hacer cosas que nos hagan retroceder doscientos años o más.
Es un libro magnífico y se lo recomiendo a todos”.

Casualidad, de Pablo Amargo y Pepe Monteserín: “Este libro tampoco lo tengo, pero hace mucho rato que le tengo ‘echado el ojo’ porque es de Pablo Amargo, un ilustrador español que me gusta mucho. Sus dibujos son súper limpios, delicados, finos. La línea que tiene me encanta, su composición también. El formato es raro, eso sí. Un libro delgado y vertical, pero bello, bello, bello”.

El local, de Gipi: “El local es una historia súper rockanrolera y rara escrita por Gipi, que es un autor  que cuenta historias increíbles, entretenidas y a veces sucias, que te hacen sumergirte en ellas. Yo creo que vale la pena leer cualquier cosa que escriba Gipi. Gipi es bacán. ¡Viva Gipi!”.

Título: Baby's in black
Autora: Arne Bellstorf
Editorial: Sins entido
Año: 2011
Precio: $22.000

Título: ¿Y usted, quién es?
Autor: Francisco Olea
Editorial: Ediciones B
Año: 2014
Precio: $16.000

Título: Dear Patagonia
Autor: Jorge González
Editorial: Sins entido
Año: 2011
Precio: $33.000

Título: Casualidad
Textos: Pepe Monteserín
Ilustraciones: Pablo Amargo
Editorial: Barbara Fiore Editora
Precio: $15.500

Título: El local
Autor: Gipi
Editorial: Sins entido
Año: 2008
Precio: $18.000

Alex Pelayo recomienda Isabel Hojas y Ajubel

Por Carlos Andueza

Desde el 13 de diciembre, la sala Pepo de PLOP! Galería exhibe la muestra Contigo en la distancia, en la que los ilustradores Alex Pelayo y Loreto Corvalán interpretan boleros inolvidables. La exposición se extenderá hasta el 1 de marzo, pero este sábado 10 de enero, a las 18 horas y de manera gratuita, uno de sus autores hará una visita guiada: Alex Pelayo recorrerá la muestra y compartirá con el público todos los secretos de su creación.

En este post, el ilustrador de origen cubano recomienda el trabajo de dos artistas de alto calibre: la chilena Isabel Hojas y el cubano Ajubel.

Nicanor Parra. Poemas ilustrados (ilustraciones de Isabel Hojas, editorial Amanuta): 

"A mí me parece que Isabel Hojas es una de las más grandes ilustradoras chilenas, y más que recomendar este libro en particular, quiero recomendar su trabajo. Pero bueno, este libro también es increíble, o sea, es Nicanor Parra. Y recomiendo el trabajo de Isabel sobre todo porque desde hace un tiempo está experimentando con este tipo de ilustración basada en la escultura o en el montaje de distintos elementos, que es algo que me parece formidable. Ella es una persona que tiene mucho control de los recursos gráficos: composición, línea, movimiento, etcétera, y por lo tanto puede llegar a distintos extremos para expresarse". 

"Conocí su trabajo hace bastante tiempo, cuando ella comenzaba yo también lo hacía. En la época en que comencé en el colectivo Siete Rayas, cuando no habían muchos otros ilustradores en Chile, a diferencia de ahora, Isabel Hojas ya brillaba por sí sola. Tenía otro estilo en ese tiempo, usaba más tintas y acuarelas, las que trabaja con mucha sutileza, con mucha delicadez, y su trabajo parecía un caramelo. Eso me sorprendió mucho. Y yo creo que ella ha madurado como ilustradora, porque se ha 'desestilizado'. Antes coqueteaba con lo bonito, con lo bello, y lo feo no cabía dentro de su obra, pero ahora sí. No está tan preocupada del detallito o del adorno, yo la veo más directa y, al mismo tiempo, más efectiva para comunicar. Una liberación dada por el oficio, sin duda".

Robinson Crusoe (ilustraciones de Ajubel, editorial Media Vaca): 


"Ajubel es un ilustrador cubano que reside en España. ¿Por qué lo recomiendo a él? Porque soy cubano de nacimiento. Salí de Cuba a los 16 años y me vine a vivir a Chile, así que soy chileno también. Pero me siento identificado con la gráfica cubana y, al igual que Jubel, yo trabajo desde el humor gráfico. Él ha ido cambiando mucho en su carrera, ha pasado por la ilustración y también por la pintura, y yo creo que eso le ha hecho muy bien. En mi opinión, es uno de los mejores ilustradores que tiene España en estos momentos. No sé si ese país lo premiará o le reconocerá su trabajo gráfico a nivel nacional, pero a nivel internacional destaca mucho. De hecho, este libro fue premiado con el máximo galardón de la categoría ficción en la Feria Internacional del Libro de Bolonia en 2009".

"Al igual que Isabel Hojas, Ajubel tiene un gran dominio de los elementos del diseño, de la composición de sus imágenes, de la forma y el color. En sus libros no vas a encontrar imágenes simétricas, porque la simetría suele ser más fácil, más tranquila, y lo que él busca es el movimiento".

Alex Pelayo junto a la muestra Contigo a la distancia

Título: Nicano Parra. Poemas ilustrados
Autor: Nicanor Parra
Ilustradora: Isabel Hojas
Selección de textos: Cristóbal Joannon
Editorial: Amanuta 
Año: 2013
Precio: $9.000

Título: Robinson Crusoe
Autor: Ajubel (novela en imágenes basada en la obra de Daniel Defoe)
Editorial: Media Vaca
Año: 2008
Precio: $26.500

Nicolás Rojas recomienda Percy, Guillo, Juan Emar, Alejandro Fauré y Marcelo Escobar

Por Carlos Andueza

Nicolás Rojas es uno de los periodistas del programa Ojo en tinta, de Canal 13C. Un programa que comenzó como podcast en 2011 y que hizo su debut televisivo este 2014 que ya se va. Junto a los también periodistas Patricio Contreras y Pablo Espinosa, Nicolás ha entrevistado a destacadas figuras del ámbito literario chileno y hoy da un paseo por PLOP! Galería y recomienda un ramillete de libros ilustrados que tocan distintos temas de su interés: el diseño, la publicidad y la historia de Chile.

Percy. Trozos y trazos: “Te quería recomendar, en primer lugar, este libro de Percy ‘Igulhurs’ (Eaglehurst)… nunca lo pude pronunciar bien. ¿Cómo se dice? Bueno, en fin. Me pareció un libro muy interesante porque pude conocer un poco más a su personaje Pepe Antártico, del que no conocía mucho. Un día, en Independencia, vi que en un kiosco vendían revistas de Pepe Antártico muy baratas, y como nunca las había leído y porque soy ‘cachurero’, compré algunas y lo encontré divertido: un tipo bien enamoradizo, como un ‘shileno picarón’. Tiempo después me llegó el boletín de novedades de RIL y se incluía este libro. Lo leí y me gustó harto. Lo recomiendo porque son crónicas de Percy, desde que era niño, y se incluyen cosas bien raras, como cuando lo invitaron a los estudios de Walt Disney o cuando vino Cantinflas a Chile. ¡Cacha la cuestión rara! La mamá del presidente Frei estaba de cumpleaños y Frei hizo que Cantinflas viniera a saludarla y en esta foto (indica el libro) aparece Percy con Mario Moreno. Estando en el país, Cantinflas preguntó por Percy porque le gustaba mucho la revista que editaba. Percy no lo podía creer y finalmente se conocieron. El libro incluye experiencias de su vida contadas por él mismo y por su hijo Alan porque, tristemente, Percy falleció antes de su publicación”. 

Pinochet ilustrado: “Guillo empezó a dibujar a Pinochet desde finales de los 70, cuando era estudiante de arquitectura, y lo ‘choro’ de este libro es que incluye dibujos desde esa época y hasta que Pinochet muere. Lo más interesante es que uno puede ver los dibujos a través de una cronología, así que de algún modo también se estaría leyendo la historia de Chile con las ilustraciones. Yo creo que Guillo es genial y me parece súper triste que lo hayan marginado de los medios de comunicación, como una víctima más de la libertad de expresión. Me tocó entrevistarlo para el programa (Ojo en tinta), y él es un tipo que tiene todo un ‘rollo’ con su trabajo, comprometido con su pueblo, aunque eso le haya significado ser marginado, tal como le ocurrió a Patricio Bañados, mí ídolo personal… pero no vamos a hablar de él ahora”.

Miltín 1934: “Ya, mira, este no lo he leído, pero me tinca harto porque este año fui, por primera vez en mi vida, al Festival de Cine de Valdivia. Con una amiga vimos una muestra de cine infantil y mostraron un corto que se llama Miltín, que se puede ver en vimeo y es en verdad muy bueno. Cuenta la historia de un cacique que nunca deja de llorar y los españoles no entienden qué le pasa. No sé si el cortometraje está basado en este libro en particular, pero la historia me gustó mucho y tengo muchas ganas de leerlo”. 

Alejandro Fauré. Obra gráfica: “Si mal no recuerdo Alejandro Fauré era de Valparaíso, o desarrolló su trabajo en esa ciudad, y es impresionante el catálogo de imágenes que este libro presenta. O al menos a mí, que me gusta el diseño, la publicidad y todas esas cuestiones, me impresionó. Las imágenes son de finales del siglo XIX y tienen una apariencia muy clásica. En San Telmo (Buenos Aires) compré unos imanes para el refrigerador con este tipo de diseño y encuentro genial cómo los argentinos han sabido llevar este tipo de arte a objetos cotidianos. Tengo varios avisos publicitarios argentinos, pero no he encontrado chilenos. Me pondría feliz que el tipo de ilustraciones que se ven en este libro fueran más masivas, porque en el pasado se hacían cosas muy buenas en Chile, y en ocasiones sus artistas no tenían mucha formación profesional. Eso es algo que me llama la atención”.

Mito del Reyno de Chile. Siglo XX: “Este libro es la segunda y última parte de Mito del Reyno de Chile. Leí el primer libro gracias a Bibliometro y contaba la historia del país desde 1541 a 1910. Este segundo volumen se lo pedí a la editorial para hacerle una entrevista a Marcelo Escobar, el ilustrador. A mí me gustan mucho las crónicas de Edwards Bello y este libro tiene un aire de ese estilo, como el contar la historia desde el recuerdo o la anécdota, de una manera más relajada. Son textos breves y todos ilustrados y creo que podría ser un muy buen material para enseñarle historia a los niños. Así que atentos, profesores”. 

Título: Percy. Trozos y trazos
Autores: Percy Eaglehurst y Alan Eaglehurst
Editorial: RIL Editores
Año: 2014
Precio: $12.500

Título: Pinochet ilustrado
Autor: Guillo
Editorial: Lolita Editores
Año: 2014
Precio: $18.500

Título: Miltín 1934
Autor: Juan Emar
Ilustrador: Daniel Blanco
Editorial: Pehuén
Año: 2011
Precio: $13.000

Título: Alejandro Fauré. Obra gráfica
Autoras: Mariana Muñoz Hauer y M. Fernanda Villalobos Fauré
Editorial: Ocho Libros
Año: 2009
Precio: $20.000

Título: Mito del reyno de Chile. Siglo XX
Autores: Marcela Paz Araneda, Marcelo Baeza
Ilustrador: Marcelo Escobar
Año: 2013
Precio: $18.000

Frannerd recomienda los libros de Shaun Tan

Por Carlos Andueza

"Si pudiera elegir vivir dentro de algún libro, probablemente elegiría uno de Shaun Tan", confiesa la ilustradora chilena Francisca Meneses, más conocida como Frannerd. "Abrir cualquiera de sus libros es como sumergirse en una realidad paralela muy bonita, y me encantaría que nuestra realidad fuera tan bella como las que él ha creado".

Escritor e ilustrador australiano, Shaun Tan es el autor de La cosa perdida (1999), Emigrantes (2006), Cuentos de la periferia (2008), El rey pájaro y otros esbozos (2010), entre otros. En 2011 recibió un premio Óscar al mejor cortometraje animado por la adaptación cinematográfica de su obra La cosa perdida, además del premio Memorial Astrid Lindgren, el mayor reconocimiento mundial de la literatura infantil y juvenil. "Yo creo que él es un genio", admite Frannerd.

"Me gusta mucho este ilustrador y autor... 'ilustrautor', porque siempre he sido muy fanática del realismo mágico", cuenta la coautora de El niño que quería ser gato. "Aunque en realidad no estoy segura de si lo que hace Shaun Tan es realismo mágico propiamente tal, pero generalmente sus historias están ambientadas en contextos cotidianos e incluyen destellos fantásticos. Además, me encantan las ilustraciones llenas de detalles y en ese sentido, su mano como ilustrador es súper rica".

¿Cómo descubriste el trabajo de Shaun Tan?
"Me lo presentó un amigo de la universidad. Yo había mencionado muchas veces que me gustaba el realismo mágico y ese compañero me dijo que si era así, Shaun Taun era 'el hombre indicado para mí'. Y fue amor a primera vista".

Las ilustraciones de Frannerd se caracterizan por un estilo visual sencillo y sus historias generalmente reflejan momentos de la vida cotidiana, sin dejar de lado el humor y la fantasía. "Shaun Tan es mi mayor referente a nivel narrativo, no así de estilo visual. Sus historias son muy simples, pero sus imágenes son visualmente muy complejas. Yo asumí que jamás en mi vida voy a poder ilustrar tan bien como él. A veces veo que sube a su blog fotos de su croquera y algunas son como… ¡basta! ¡No puede ser! Mejor me voy a retirar. ¡Adiós, carrera de ilustradora!" (risas).

¿A quién le recomiendas sus libros?
"Aunque creo que los libros de Shaun Tan son más bien transversales en cuanto a edad, yo se los recomiendo a adultos. Son libros con destellos de infancia, destellos dirigidos al niño interior de cada persona. Se los recomiendo a los adultos que quieran volver a encantarse con la realidad cotidiana o que la quieran ver de una forma distinta, quizás de manera maravillosa".

En PLOP! Galería puedes encontrar las siguientes obras del autor australiano:

Título: El rey pájaro y otros esbozos
Autor: Shaun Tan
Editorial: Barbara Fiore Editora
Año: 2010
Precio: $19.000

Título: Cuentos de la periferia 
Autor: Shaun Tan
Editorial: Barbara Fiore Editora
Año: 2008
Precio: $21.500

Título: El árbol rojo
Autor: Shaun Tan
Editorial: Barbara Fiore Editora
Año: 2005
Precio: $20.500

Título: La cosa perdida (DVD)
Directores: Shaun Tan y Andrew Ruhemann
Guionista: Shaun Tan
Año: 2010
Precio: $20.000

El audaz Brecht Evens

Imagen de Un lugar equivocado

Portada de Los entusiastas

Imagen de Los entusiastas

Portada de Un lugar equivocado

Un lugar equivocado y Los entusiastas son dos novelas gráficas publicadas por la editorial Sins Entido y creadas por el talentoso historietista Brecht Evens. El intenso uso del color y una singular articulación de las secuencias narrativas son dos características de la obra de Evens, cuya innovación fue merecedora del Premio a la audacia en el Festival de la Bande Dessinèe de Angoulême por Un lugar equivocado en 2011. En la sección de librería de PLOP! Galería puedes encontrar ambos títulos de este autor, quien sin duda seguirá explorando nuevos terrenos en la historieta.

Los libros de María José Ferrada

Ilustración de Sole Poirot para El baile diminuto

Ilustración de Fito Holloway para Geografía de máquinas (Pehuén Ediciones)

Ilustración de Francisca Yáñez para Las memorias de Hugo (Patagonia Books)

Ilustración de Jorge Quien para Niños (Grafito Ediciones)

Ilustración de Nicolai Troshinsky para Un mundo raro (Kalandraka)

Hoy en revista Que Pasa una entrevista a la escritora chilena María José Ferrada, autora de diversos libros que han cautivado a grandes y chicos por su delicado uso del lenguaje y por hacernos mirar con nuevos ojos la cotidianidad. 

En PLOP! Galería puedes encontrar libros escritos por ella e ilustrados por talentosos artistas: Geografía de máquinas, ilustrado por Fito Holloway; Niños, ilustrado por Jorge Quien; El baile diminuto, ilustrado por Sole Poirot, Las memorias de Hugo, ilustrado por Francisca Yáñez y Un mundo raro, ilustrado por Nicolai Troshinsky. Lee la entrevista completa acá:  http://www.quepasa.cl/articulo/cultura/2014/02/6-13863-9-el-lenguaje-de-la-infancia.shtml

Ilustres, de La Caja de Cerillos

Richard Zela, Santiago Caruso, Sonia Pulido, Gabriel Pacheco y Diego Molina son los ilustradores convocados por el sello editorial mexicano La Caja de Cerillos para dar vida a la colección Ilustres, presentadas hace pocos meses.

En coautoría con los escritores Cristina Rivera Garza, Alfonso Reyes, Álvaro Enrigue, Juan José Arreola y Salvador Elizondo, respectivamente, cada libro es un pequeña obra que reúne un prolijo diseño editorial y una cuidada edición y dirección de arte. Encuentra todos los títulos de colección en PLOP! Galería.

Juan Gelman, la lluvia y el ciempiés

 

El 14 de enero de 2014 falleció una de las grandes voces de las letras hispanoamericanas. El poeta Juan Gelman partió pero nos dejó un legado literario de grandes proporciones en el que no faltan las obras ilustradas por destacados artistas. En Bajo la lluvia ajena (Libros del Zorro Rojo) el artista Carlos Alonso narra en imágenes la crudeza del destierro que Gelman va deshilvanando en palabras. En El Ciempiés y la araña (Taller de Comunicación Gráfica), Elena Arroyo creó, con texturas y colores, dos personajes y un escenario en el que una -aparentemente- cándida pregunta de la araña al ciempiés queda resonando en la inmensidad del bosque y de nuestras cabezas. Como la misma obra de Gelman.

Kafka ilustrado a 130 años de su nacimiento

Para conmemorar los 130 años del nacimiento de Franz Kafka (1883 - 1924), destacamos para hoy dos excelentes publicaciones que reúnen textos de este autor checo con imágenes de artistas contemporáneos y que pueden encontrar en nuestra sección de librería. 

La primera es la novela gráfica El proceso (Editorial Sins entido), adaptado por David Zane Mairowitz y con ilustraciones de Chantall Montellier, que con un tono onírico y dramático desarrolla la vertiginosa historia de Joseph K. y su acusación judicial. 

La segunda es La metamorfosis (Libros del Zorro Rojo) traducido por César Aira e ilustrado por Luis  Scafati, que reúne las crudas imágenes creadas por el artista argentino con la extraña poética del Kafka en un formato de libro ilustrado. Para celebrar un autor clásico que dialoga a la perfección con los lenguajes de la historieta y la ilustración y sus autores más experimentales.